Anh hai!
Lẽ nào... bọn họ...
Torotoro-san...? Anh là Torotoro-san phải không?
Em, Mia đây mà!
Nhớ không nhầm thì Torotoro là tên nhân vật đã giúp chúng ta săn rồng.
Là người này sao?
Mấy người nghĩ mình đang làm gì vậy?
Megumi, tao đã cấm mày đưa người lạ về rồi cơ mà?
Xin lỗi anh hai.
Mấy người lập tức ra khỏi phòng này đi!
Megumi! Dám bêu riếu anh mày thế à... Đầu óc mày sao thế hả?
Em xin lỗi anh hai.
Đừng giỡn mặt tao.
Không mà, em vừa chuẩn bị xong bữa tối, xin anh...
Mấy người... còn chưa đi về sao?
Đây.
Mừng cho cậu, Satou-kun.
Giờ cậu hết nợ rồi đấy.
Còn thời gian trả nợ của tôi lại kéo dài thêm...
A... ừm... còn buổi nói chuyện về cách chữa bệnh hikikomori...
Nếu bệnh đó mà chữa được thì tôi đâu phải khổ sở thế này.
Các người cũng thấy anh tôi rồi còn gì?
Vậy ra anh ấy cũng là hikikomori.
"Chỉ cần tham gia Mouse Road là sẽ có được thuốc chữa căn bệnh hikikomori của anh cô,
lại thêm một khoản thu kha khá."
Tôi đã bị những lời đường mật đó dụ dỗ, che mắt, không thấy được sự thật.
Dù có dùng bao nhiêu đi nữa, tình trạng của anh tôi vẫn không hề cải thiện.
Không hoàn thành trách nhiệm thành viên, nợ thì tăng vùn vụt.
Tôi nhận ra mình đã lâm vào thế bí.
Tưởng rằng chỉ cần một thay đổi dù nhỏ thôi cũng sẽ khiến mọi chuyện tốt hơn.
Nhưng khi nhìn lại, tôi còn chẳng biết phải thoát ra từ đâu.
Nói thật... cuộc sống này sẽ còn tiếp diễn đến khi nào?
Anh hai, em làm xong rồi đây.
Anh tôi tới sống ở Tokyo trước tôi hai năm.
Sau đó tôi đỗ một trường ở Tokyo và nghĩ nên đến sống cùng, nhưng...
Lúc đó anh ấy đã thành hikikomori được hơn một năm.
Không đến trường, cũng chẳng có nghề nghiệp...
Lúc nào cũng chìm đắm trong game online.
Nghe nói chữa bệnh hikikomori cần phải rất kiên nhẫn, nên tôi chủ động đến chăm sóc anh ấy lâu dài.
Tôi cũng thử chơi game online để tìm hiểu về tâm lý anh ấy.
Nhưng không lâu sau đó, tôi chẳng còn thời gian nào để chơi.
Lúc trước tôi cũng nói rồi đó.
Cha tôi... đổ bệnh.
Khoản chu cấp hàng tháng của chúng tôi không còn, tôi buộc phải tự trang trải sinh hoạt phí và học phí.
Vì anh hai không thể đi làm...
tôi không còn cách nào khác ngoài tự mình vật lộn với cuộc sống.
Không có được tài năng trời cho khiến người khác phải chú ý...
tôi chọn cho mình công việc trả lương hậu hĩnh...
[ Kính gửi quý khách hàng Vì một vài lý do không may, cửa hàng phải đóng cửa. Cảm ơn sự giúp đỡ của quý khách trong thời gian qua. ]
Nhưng đúng là khó khăn chồng chất khó khăn.
Những nơi tôi làm đều lần lượt đóng cửa.
Còn tôi thậm chí chưa được trả đồng lương nào.
Đúng lúc đó... tôi được mời vào Mouse Road.
Phần còn lại thì mọi người thấy rồi đấy.
Chuyện của tôi nói xong rồi.
Tin được không, Satou-kun?
Một lớp trưởng kiêu căng tự mãn, lúc nào cũng nghiêm túc như tôi giờ thành ra thế này...
Hiểu rồi thì về đi.
Tôi còn phải tìm đối tượng mới thế chỗ Satou-kun.
Cậu sẽ tiếp tục thế này sao?
Nói rồi còn gì? Tôi không còn đường quay lại nữa.
Satou-san...
Anh hai...
Về nhà thôi, Satou-san.
Chuyện ở đây kết thúc rồi.
Có lẽ vậy.
[ Hikikomori - Những tác động đến gia đình - ]
Chờ một lát, Satou-kun.
Anh tôi... muốn nói chuyện với cậu...
Tớ á?
Làm ơn!
Không phải trực tiếp...
Qua mạng à?
Tôi đang đợi cậu đây, SA10-kun.
Torotoro-san...
Đó là... anh hai?
Chị không biết sao?
Tuy thấy anh hai chơi game, nhưng tôi lại không biết anh ấy điều khiển nhân vật nào.
Anh ta... định nói gì đây?
RMT thế nào rồi? Suôn sẻ chứ?
Tôi từ bỏ game rồi.
Cũng không làm RMT nữa.
Không ngờ cậu nhát cáy như vậy.
Còn chưa bắt đầu cơ mà?
Cá là cậu chưa bao giờ giao dịch thành công một lần nào.
Thế giới trong game chỉ toàn là ảo mộng.
Chuyện kiếm lợi nhuận kếch xù qua RMT chỉ là mấy tin đồn thổi đó chứ?
Gà mờ còn lâu mới làm được.
Anh cũng hiểu điều đó mà?
Nhưng biết đâu sẽ có người thành công.
"Người đó" có thể là cậu... cũng có thể là tôi.
Không chừng một tương lai tươi sáng, giàu lên nhanh chóng đang chờ chúng ta.
Hãy mở mắt ra đi!
Cái gì mà "giàu lên nhanh chóng"? Cái gì mà "tươi sáng"?
Nhìn thẳng vào sự thật đi! Anh là đồ ngốc à?
Lớp trưởng... em gái anh...
Để nuôi sống bản thân và anh, cô ấy đã phải gia nhập mấy công ty ma bán hàng đa cấp đấy!
Tương lai của cô ấy không bị phá hỏng sao?
Anh chỉ đơn thuần muốn chạy trốn tất cả.
Đắm chìm trong ảo tưởng... trốn tránh thực tế!
Không ngờ cậu lại là người thẳng tính vậy.
Sao cơ?
Vì trước giờ tôi tưởng cả hai ta đều là kẻ trốn tránh thực tế.
Phải làm những gì, làm như thế nào để cải thiện cuộc sống của mình... nói thật là tôi vẫn biết.
Tôi đã đọc gần 200 trăm cuốn sách kiểu tự cải thiện bản thân, thậm chí còn muốn tự mình viết.
Tôi hiểu chứ.
Vậy thì tại sao?
Vì tôi sợ.
Sợ?
Sợ phải thay đổi cách sống của chính mình.
Tôi thậm chí không dám thử vì có cảm giác chuyện gì đó sẽ xảy ra.
Khi cha gục ngã vì bệnh tật, không còn ai nhắc nhở tôi phải thay đổi.
Tôi biết mọi thứ rồi sẽ phải kết thúc.
Nhưng vẫn muốn mãi được như thế này.
Thậm chí còn không muốn thoát khỏi mạng.
Dù biết đây không phải là hiện thực, tôi vẫn mong một ngày sẽ có điều gì đó xảy đến và mọi thứ tự thay đổi.
Cảm giác đó... tôi có thể hiểu được.
Cậu không cần hiểu!
Vì cậu vẫn còn đường quay lại.
Đừng để kết cục như tôi.
Trước khi mang bất hạnh tới những người xung quanh...
cậu phải thoát khỏi đây đã.
Vĩnh viễn.
Tạm biệt.
Tớ về đây.
L-Làm phiền chị rồi.
Chúng tôi xin phép.
Anh ấy đang khóc...
Sa-Satou-kun...
Cảm ơn hôm nay anh đã đi mua sắm cùng em.
Em vẫn chưa biết nhiều về thế giới này. Anh chọn đồ giúp em nha!
A? Cái này ạ? Chờ chút nhé. Em đi thay ngay đây.
Thấy sao? Hợp với em không?
Thật ạ? Hay quá! Vậy lần tới em sẽ mặc bộ này nhé.
Cái... gì đây?
Phần thưởng đặc biệt khi hoàn thành game.
Cho phép anh chọn đồ mặc định cho nữ chính trong lần chơi tiếp theo.
Mẹo nhỏ để người chơi không thấy chán khi chơi lại đó mà.
Chú cũng nhiều ý tưởng khá đấy chứ?
Nhưng khi phần chơi chính chưa kết thúc thì chẳng phải cái này vô dụng sao?
Thế chưa hoàn thành xong kịch bản là lỗi của ai vậy?
Vì cái kịch bản chết tiệt của anh chưa thêm được chữ nào nên em cũng phải ngưng việc đấy.
Thế nên em chỉ có thể làm thêm mấy thứ râu ria này thôi!
Giờ thì yêu cầu anh trở lại với phần chơi chính cho... nghiêm túc đấy!
Rồi, anh hiểu rồi mà.
Không đúng, anh chẳng hiểu gì cả! Hôm nay em phải nói rõ với anh!
Sau vụ bán hàng đa cấp đó anh đã nói gì nào Satou-san?
Thần đã có một tư tưởng mới!
Từ giờ thần xin hứa sẽ dốc sức hết lòng phát triển game.
Thế từ đó đến giờ là bao nhiêu tuần rồi hả?
Bốn tuần rồi đấy! Bốn tuần!
Vậy mà cái kịch bản của anh mới thêm vào có vài kilobyte là sao hả!
Fuyucomi chỉ còn chưa đầy hai tháng nữa.
Lần này nhất định không thể trưng hàng chơi thử như trước được.
Cũng đến lúc quyết định xem anh có xứng đáng là một nhà thiết kế game hay không rồi đấy Satou-san!
Oái, muộn vậy rồi sao... C-Cứ vào đi!
À... Nếu hai người đang bận thì em sẽ quay lại sau.
Không sao. Cứ mang đồ ăn vào cho Satou-san đi.
Lại cá ngừ nữa à...
Trong cá ngừ có rất nhiều DHA giúp tinh thần trở nên sảng khoái.
Ăn cá ngừ nhất định sẽ giúp anh cải thiện khả năng làm việc sáng tạo của mình.
Nếu ăn cá ngừ mà viết được kịch bản thì anh đã không vất vả thế này.
Không được cằn nhằn!
Nhờ ai mà Satou-kun không chết đói khi ngân sách bị cắt giảm hẳn một nửa nào?
T-Thì có phải anh muốn nhờ em đâu...
Ra anh muốn chết đói hả?
Hay anh muốn nợ nần chồng chất như chị lớp trưởng đó?
[ Itadakimasu: câu nói trước khi dùng bữa. ]
Itadakimasu.
Vâng.
Hôm nay, sở thú nối tiếng Yuuhiyama đã có thêm một chuồng thú mới mở cửa đón khách đến tham quan...
[ Tựa sách: Cooling-off cho người mới bắt đầu ]
Anh này, tên của công ty mà anh đến đề nghị cooling-off là gì vậy nhỉ?
Chúng tôi vừa nhận được tin mới.
Gì ấy nhỉ...
Bị cáo buộc với tội danh lợi dụng hình thức bán hàng đa cấp để lừa đảo...
"My..."
trụ sở chính của Mouse Road hiện đang nằm trong sự kiểm soát của Văn phòng khởi tố cấp quận của Tokyo.
[ Công ty Bán hàng đa cấp Mouse Road Nhật bị khởi tố sau đợt thanh tra ]
Hiện tôi đang đứng tại trụ sở của Mouse Road tại Yotsuya, Tokyo.
À đúng rồi...
Mouse Road.
Trong quá trình điều tra, Văn phòng khởi tố cấp quận của Tokyo đã bất ngờ khám xét trụ sở Mouse Road.
Oái nóng!
X-X-Xin lỗi!
Lấy gì lau đi, nhanh lên!
Vâng.
Nóng! Nóng quá đi!
Satou-san, anh có xem bản tin không?
Mouse Road vừa...
X-Xin lỗi!
C-Chờ đã, Yamazaki!
Hiểu lầm thôi mà!
Ngoài ra, chỉ tính riêng ở Tokyo đã có đến gần 15 000 hội viên của Mouse Road.
[ Cuộc khám xét bất ngờ! Đang bị khởi tố! ]
Tin tức về cuộc điều tra vụ việc mới nổi lên gần đây của Mouse Road...
Hôm nay, một cuộc điều tra đã được tiến hành tại nhà riêng của ông Sagawa Sukekiyo, uỷ viên ban quản trị Mouse Road.
Một số tài sản cá nhân, bao gồm cả chiếc xe hơi đắt tiền ngoại nhập, đã bị tịch thu.
Mày làm cái quái gì thế, Megumi?
Đồ ăn của tao đâu? Ba ngày rồi chưa có gì bỏ bụng đấy, biết không hả...
Megumi!
Mình sẽ chết như thế này sao?
Em xin lỗi, anh hai...
Mấy ngày qua em không về được.
Có vài chuyện rắc rối nên...
Anh đói không? Để em làm nhanh cái gì đó nhé.
Anh hai?
Anh hai? Anh hai!
Đã bảo mà, tâm lý nữ chính trong đoạn này kỳ cục quá.
Thế à?
Anh không nghĩ nó kỳ cục lắm, nhưng...
Không được! Thế này làm sao thuyết phục được người chơi.
Nói thì nói thế chứ Fuyucomi còn chưa đầy một tháng.
Giờ mà phải xem lại hết thì...
Chuyện gì thế?
Là lớp trưởng gọi.
Mouse Road xong phim rồi còn gì.
Còn vụ bán hàng đa cấp nào nữa à?
Alô?
Tớ đây...
Thật chứ?
Torotoro-san mất tích rồi!
Tớ đã gọi hết những ai có thể rồi!
Giờ chỉ còn lại mình Satou-kun thôi!
Vậy sao... Ra anh ấy cũng không liên lạc với cậu.
Tớ sẽ báo cảnh sát, nhưng...
Nếu nhận được mail hay gì đó từ anh ấy, cho tớ biết ngay nhé.
Một khuôn mặt kinh khủng...
Từ giờ... mình phải làm sao?
Có nên... quay lại trường không?
Nào! Một suất Katsudon và Tendon sẵn sàng rồi đấy.
Cháu đi giao hàng đây!
Đi đường cẩn thận nhé.
Gần đây cậu bé đó thật siêng năng.
Cậu bé là thế nào! Cậu ta đã là một chàng trai trưởng thành rồi.
Nhưng lần đầu gặp cậu ta trong quán, trông cứ như ma hiện hình ấy.
Luôn miệng nói "Làm ơn cho tôi thứ gì đó để ăn, rồi muốn tôi làm gì cũng được!"
Không chỉ thế mà cậu ta còn nói mình là hikikomori gì đó... chưa từng làm việc bao giờ, làm tôi cũng thấy lo.
Có câu một khi đã ra biển thì chỉ có hai lựa chọn nổi hay chìm mà.
Muốn ăn thì lăn vào bếp!
Cảm ơn quý khách!
Ngôi sao nào cơ?
Đời người chỉ như rác rưởi.
Mấy người tính làm thánh thần hả?
Kỳ tới: Chào mừng đến với Mùa đông!